|
|
发表于 2022-9-20 11:16:25
|
显示全部楼层
从1999年的地摊老文章复制粘贴的本事不错。虽然楼主机智地把【Commissioner:总裁。NBA的现任总裁是Adam Silver】这一条的David Stern改成了Adam Sliver，可惜仍然错的略多。
至于不考虑你所谓的详细解释里明显上世纪的内味儿的话，其他内容查一下字典就能辨析，甚至百度翻译都比你这个可靠。
1.Backdoor paly:篮球基本战术之一。当一个队员在罚球弧周围接到球时，另一个动员立刻从弱侧切入篮下，接队友的传球投篮得分。
你确定叫做paly而不是play？
2.Basket:篮筐。也作ring，还有一种通俗的说法是hoop。
你确定叫做ring而不是rim？
3.Flagrant foul:没有必要或动作过大的犯规。
连恶意犯规都不知道嘛？你这不是篮球术语解释，你这只是英译中。
4.Lottery:确定选秀顺序的过程。以前是通过掷硬币决定，因其不确定性所以称之为"lottery"。
你不知道这就是“乐透”嘛？
5.Low post:三秒区内，篮筐两侧，靠近底线的那部分。
你不知道这就是“低位”嘛？
6.Salary Cap:工资上限。
你不知道这就是“工资帽”嘛？谁告诉你工资帽=工资上限的？
7.Strong side:强侧。有球的一侧为强侧。(关于强侧与弱侧的具体定义请见《联防FAQ》)
请问《联防FAQ》在哪儿？是楼主下一篇复制粘贴的文章嘛？ |
|
